某年某月某日,韩愈等人恭敬地备好清酒与多种菜肴作为祭品,郑重祭奠亡友张十三员外。
唉!回想贞元年间,我们一同被地方推荐参加科举,在朝廷的公开考试中各展才华,那时都是国家的俊杰。各自凭文章获得功名,幸运的是都还年轻,成群结队地出游、在旅舍同住,那份欢乐真是盛大。说话没有过失,有了收获便一同欢喜,往后的那些年里结识的人们,没有谁能比得上那时的情谊。
转眼到了今天,已过去二十多年,活着的人都已衰老白头,一半的友人也都去世了。在外被公务缠身,在内为家事所迫,半夜起身叹息,再也不复当年的光景。怎料到如今:又失去了您这位先生,您美好的品德、温和的声音,从此在心中、在耳边永远断绝了。