唉，曼卿！你生时是英杰，死后化为神灵。那与万物同生共死、最终回归虚无的，不过是暂时聚成的形体；而不与万物一同消亡，卓然不朽的，是流传后世的名声。自古圣贤无不如此，他们载入史册，光辉如日月星辰。
唉，曼卿！我很久没见到你了，但还能依稀想见你平生的模样。你气宇轩昂、光明磊落，才识超群，埋藏于地下的遗体，理应不化为腐朽的泥土，而成为金玉的精华。不然，也会长出千尺高的松柏，或九茎的灵芝。可为何眼前只有荒烟野草、荆棘纵横，寒风凄凄、白露降下，磷火飘动、流萤飞舞？只看见牧童和樵夫，唱着歌上下往来；还有那些受惊的禽鸟野兽，徘徊悲鸣。如今已是这般景象，再过千秋万代，怎知这里不会成为狐狸、鼯鼠的洞穴？自古圣贤的坟墓也都是如此啊，你没看见那旷野荒城上累累的坟冢吗？
唉，曼卿！盛衰的道理，我本就知道是这样，但感怀往事，悲凉凄怆，不觉迎风落泪，惭愧自己不能像圣人那样忘情。请享用祭品吧！