【原文】古之辞世者或被发阳狂，或污身秽迹，可谓艰矣。今仆坐而获逸，遂其宿心，其为庆幸，岂非天赐！违天不祥。
【译文】古代那些避世隐居的人，有的披头散发装疯，有的故意弄脏身体、行为反常，真够艰苦的。我现在坐着就能得到清闲，实现了平生的心愿，这份庆幸，难道不是老天赐予的吗？违背天意不吉利。
【原文】顷东游还，修植桑果，今盛敷荣，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈，犹欲教养子孙以敦厚退让。或以轻薄，庶令举策数马，仿佛万石之风。君谓此何如？
【译文】不久前我从东面游历回来，整修种植了桑树果树，现在枝叶茂盛、开花结果。带着孩子们，抱着小孙子，在园中游览观赏。遇到甘甜美味，就切开分着吃，享受眼前的快乐。虽然立下的德行不算很高远，但仍希望教导子孙做到敦厚退让。有的人可能觉得我这样做太轻慢随便了，不过我还是希望能像万石君那样，让孩子们懂得拿起马鞭数马（做事谨慎），仿效万石君的家风。您觉得这样怎么样？