本段节选自《经史百家杂钞》第十四卷书牍，王羲之·《与吏部郎谢万书》｜第 1 段，共 2 段
王羲之是东晋的大书法家，被后人尊为“书圣”。他写的《兰亭序》被誉为“天下第一行书”，就像行书界的珠穆朗玛峰，潇洒飘逸得让人叹为观止。他的书法影响了后世一千多年，直到今天学书法的人都绕不过他。
这是王羲之在东晋辞官归隐后，写给友人谢万的一封书信。他以书简体载，向这位吏部郎倾诉自己淡泊仕途、向往山水田园的心境，并婉言劝慰对方莫为官场所累。信中言辞恳切，展现了名士超脱豁达的一面。
古之辞世者或被发阳狂，或污身秽迹，可谓艰矣。今仆坐而获逸，遂其宿心，其为庆幸，岂非天赐！违天不祥。
顷东游还，修植桑果，今盛敷荣，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈，犹欲教养子孙以敦厚退让。或以轻薄，庶令举策数马，仿佛万石之风。君谓此何如？
王羲之认为隐居不必像古人那样刻意受苦，自己坐享清闲是天赐之福，并分享田园教子之乐。
【原文】古之辞世者或被发阳狂，或污身秽迹，可谓艰矣。今仆坐而获逸，遂其宿心，其为庆幸，岂非天赐！违天不祥。
【译文】古代那些避世隐居的人，有的披头散发装疯，有的故意弄脏身体、行为反常，真够艰苦的。我现在坐着就能得到清闲，实现了平生的心愿，这份庆幸，难道不是老天赐予的吗？违背天意不吉利。
【原文】顷东游还，修植桑果，今盛敷荣，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈，犹欲教养子孙以敦厚退让。或以轻薄，庶令举策数马，仿佛万石之风。君谓此何如？
【译文】不久前我从东面游历回来，整修种植了桑树果树，现在枝叶茂盛、开花结果。带着孩子们，抱着小孙子，在园中游览观赏。遇到甘甜美味，就切开分着吃，享受眼前的快乐。虽然立下的德行不算很高远，但仍希望教导子孙做到敦厚退让。有的人可能觉得我这样做太轻慢随便了，不过我还是希望能像万石君那样，让孩子们懂得拿起马鞭数马（做事谨慎），仿效万石君的家风。您觉得这样怎么样？
第一层通过对比古今隐逸之艰，引出自己‘坐而获逸’是天赐，不能违逆；第二层转而描写当下田园劳作、儿孙同乐的鲜活场景；第三层落到家教观念：不求高德，但求子孙敦厚退让，以万石君为榜样；结尾以问句请对方评价，显得亲切自然。整段从理（天命）到事（生活）再到德（家教），层层递进，收放自如。
不必刻意模仿古人的苦修，珍惜已有的安宁，用心陪伴家人、传承朴素品德，就是实实在在的福气。