← 卷十一 · 奏议

节选自《左丘明》· 左传·樛启疆谏耻晋之辞|第 2 段,共 4 段

左丘明 · 左传·樛启疆谏耻晋之辞(2)

本段节选自《经史百家杂钞》第十一卷奏议,左丘明·《左传·樛启疆谏耻晋之辞》|第 2 段,共 4 段

左丘明

左丘明啊,他是春秋时期鲁国的史官,相传是《左传》和《国语》的作者。这位老先生虽然双目失明,却凭着惊人的毅力写下这两部不朽之作,为后人留下了宝贵的历史记忆。在中国史学界,他可算是个开山辟路的人物了。

左传·樛启疆谏耻晋之辞

春秋时期,楚国大夫樛启疆为劝谏楚王勿因一时之愤侮辱晋国使者而作。文章选自《左传》,属先秦史书中的谏辞,以记言为主,通过巧妙比喻阐明“国交当重礼”的道理,言辞恳切而机锋内藏。

原文

自鄢以来,晋不失备,而加之以礼,重之以睦,是以楚弗能报而求亲焉。既获姻亲,又欲耻之,以召寇仇,备之若何?谁其重此?若有其人,耻之可也。若其未有,君亦图之。晋之事君,臣曰可矣:求诸侯而麇至;求昏而荐女,君亲送之,上卿及上大夫致之。犹欲耻之,君其亦有备矣。不然,奈何?

一句话

警告楚王不要羞辱已经联姻的晋国,否则将招致祸患。

慢慢读

自从鄢陵之战以来,晋国一直不放松戒备,而且对我们以礼相待,加深和睦,所以楚国无法报复而只能请求联姻。如今已经结成姻亲,又想羞辱他们,以此招来仇敌,如何防备呢?谁能承担这个责任?如果有这样的人,羞辱他们是可以的;如果没有,请君王考虑。晋国事奉君王,我认为已经可以了:他们召集诸侯,诸侯像麋鹿一样聚集;他们求娶妻子,就进献女子,君主亲自送亲,上卿和上大夫致送礼物。这样还想羞辱他们,君王恐怕也要有所准备了。不然的话,怎么办呢?

关键词
  • 指鄢陵之战,公元前575年晋楚之战,楚国大败。
  • 失备放松戒备。
  • 重之以睦再加上以和睦相待。
  • 麇至像麋鹿一样成群到来,形容聚集众多。
  • 求昏同“求婚”,请求通婚。
析结构

先陈述背景事实(自鄢以来…求亲焉),然后提出反问(既获姻亲…备之若何?),接着讨论可能性(谁其重此…君亦图之),再列举晋国对楚的礼遇(晋之事君…致之),最后再次警告(犹欲耻之…不然,奈何?)。整体是层层递进的劝谏逻辑。

启示

在人际关系中,得到对方的善意后不应得寸进尺,反而可能招致反噬;做决策前要评估自己是否有能力承担后果。