← 卷 · 诏令

节选自《司马相如》· 谕巴蜀檄|第 1 段,共 5 段

司马相如 · 谕巴蜀檄(1)

本段节选自《经史百家杂钞》第十卷诏令,司马相如·《谕巴蜀檄》|第 1 段,共 5 段

司马相如

司马相如是西汉著名的辞赋家,他的作品如《子虚赋》《上林赋》以华丽的辞藻和宏大的想象著称,是汉赋的代表人物。他与卓文君的爱情故事也流传千古,为后世文人所津津乐道。

谕巴蜀檄

司马相如这篇《谕巴蜀檄》写于汉武帝时期,当时朝廷派唐蒙去修通往西南夷的路,征调民力过急,惹得巴蜀百姓怨声载道。檄是一种晓谕告示的文体,他奉命写来安抚百姓,一面解释开通西南夷的大义,一面批评地方官处置不当,语气温厚中带着劝导。

原文

告巴蜀太守:蛮夷自擅不讨之日久矣,时侵犯边境,劳士大夫。陛下即位,存抚天下,辑安中国。然后兴师出兵,北征匈奴,单于怖骇,交臂受事,诎膝请和。康居西域,重译请朝,稽首来享。移师东指,闽越相诛。右吊番禺,太子入朝。

一句话

汉武帝即位后,对外用兵接连获胜,四方归附。

慢慢读

告知巴蜀太守:蛮夷擅自行动、朝廷未加讨伐的日子已经很久了,他们时常侵犯边境,使将士官员辛劳。陛下即位后,安抚天下,使中原和睦安定。然后发兵出征,北伐匈奴,匈奴单于惊恐畏惧,拱手归服,屈膝求和。远在西域的康居等国,经过多重翻译前来请求朝见,叩头进贡。又调转军队东向,闽越内部互相诛杀(指内乱归附)。接着安抚南越(番禺),南越太子便入朝归顺。

关键词
  • 自擅自作主张,不受节制。这里指蛮夷不受朝廷管辖自行其是。
  • 交臂受事拱手表示服从,接受管辖。交臂,类似拱手。
  • 重译经过多次辗转翻译。形容地域极远,语言不通。
  • 稽首古代最恭敬的跪拜礼,叩头至地。
  • 这里是“抚慰”、“安抚”的意思,不是吊唁。
析结构

这段文字采用“先抑后扬”的对比结构展开。先指出过去蛮夷侵边、朝廷无力讨伐的被动局面(抑),再以“陛下即位”为转折,铺陈汉武帝一系列武功:北伐匈奴使之臣服,西域远国来朝,东平闽越,南抚南越(扬)。通过时空上的东西南北四方列举,形成排比气势,展现天威远播、四境归附的盛况。

启示

处理复杂局面时,先稳住基本盘(“辑安中国”),再有序应对外部问题,可能比同时四处出击更有效。