← 卷十四 · 书牍

节选自《吴质》· 答东阿王书|第 5 段,共 6 段

吴质 · 答东阿王书(5)

本段节选自《经史百家杂钞》第十四卷书牍,吴质·《答东阿王书》|第 5 段,共 6 段

吴质

吴质是三国时期曹魏的谋士和文学家,与曹丕关系密切,曾为曹丕争夺世子之位出谋划策。他文思敏捷,在文学上与“建安七子”齐名,但更以智谋见长,是曹丕称帝前后的重要心腹。

答东阿王书

这是三国时期魏国文人吴质写给好友东阿王曹植的一封回信。体裁为骈散结合的书信,既谦逊回应曹植的溢美之词,又坦诚交流文学见解,并流露出对人生际遇的深沉感慨。

原文

还治讽采所著,观省英玮,实赋颂之宗,作者之师也。众贤所述,亦各有志。昔赵武过郑,七子赋诗,《春秋》列载,以为美谈。质小人也,无以承命。又所答贶,辞丑义陋,申之再三,赧然汗下。此邦之人,闲习辞赋,三事大夫,莫不讽诵,何但小吏之有乎?

一句话

吴质谦逊回应曹植的赞誉,自比小人不敢承受,并引用典故说明辞赋之盛。

慢慢读

回到任所后研读您的大作,观摩欣赏那些英华瑰丽的篇章,实在是赋颂中的典范,作者们的宗师。众位贤才的著述,也各自表达了志向。从前赵武经过郑国,七位大夫赋诗,《春秋》记载此事,传为美谈。我吴质是个浅薄小人,无法承受您的嘱托。况且我对您赠礼的答谢,言辞拙劣、内容浅陋,反复再三,羞愧得汗流浃背。这里的人们,熟习辞赋,三公大夫们没有不诵读的,哪里只是小吏们才懂呢?

关键词
  • 赵武过郑,七子赋诗典故:春秋时晋国大夫赵武出使郑国,郑国七位大夫赋诗表达敬意,记载于《左传》,成为文雅交往的典范。
  • 讽采诵读并采择。讽:诵读;采:采纳、欣赏。
  • 英玮指华美奇伟的文辞。英:精华;玮:珍奇。
  • 三事大夫指周代的三公(司徒、司马、司空)以及其他大夫,泛指高官。
  • 闲习熟习、精通。闲:通“娴”,熟练。
析结构

先表达对曹植文章的高度推崇(赋颂之宗),再提及众贤之作各有志向;接着引用赵武过郑的典故,自谦为小人无法承命;随后说明自己的答谢之作丑陋,再三惭愧;最后以当地人人习于辞赋作结,强调非独小吏之能,实为谦辞转折。

启示

面对他人的高度赞誉,不妨坦诚自己的不足,借典故而自谦,既保持风度又不失真诚。