← 卷二十二 · 叙记

节选自《左丘明》· 左传·晋公子重耳之亡|第 5 段,共 14 段

左丘明 · 左传·晋公子重耳之亡(5)

本段节选自《经史百家杂钞》第二十二卷叙记,左丘明·《左传·晋公子重耳之亡》|第 5 段,共 14 段

左丘明

左丘明啊,他是春秋时期鲁国的史官,相传是《左传》和《国语》的作者。这位老先生虽然双目失明,却凭着惊人的毅力写下这两部不朽之作,为后人留下了宝贵的历史记忆。在中国史学界,他可算是个开山辟路的人物了。

左传·晋公子重耳之亡

这是《左传》里一段很精彩的故事,写于春秋末年。文章像一位老友在慢慢讲述晋公子重耳流亡十九年的坎坷经历,从出逃到归国称霸,既见世态炎凉,也让人看到一位未来霸主在磨难中的成长。

原文

及楚,楚之飨之,曰:“公子若反晋国,则何以报不谷?”对曰:“子女玉帛则君有之,羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者,君之余也,其何以报君?”曰:“虽然,何以报我?”对曰:“若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭、右属櫜鞬,以与君周旋。”子玉请杀之。

一句话

重耳在楚国被楚王追问报答,以退避三舍承诺回应,展现外交智慧。

慢慢读

到了楚国,楚王设宴招待他,说:“公子如果返回晋国,用什么来报答我呢?”重耳回答说:“美女宝玉丝绸您已经拥有,鸟羽兽皮象牙等物产在您的土地上生长,那些流散到晋国的都是您剩下的,我拿什么来报答您呢?”楚王说:“即便如此,你总得报答我吧?”重耳回答说:“如果托您的福,能够返回晋国,一旦晋楚两国交战,在中原相遇,我将退避三舍。如果还得不到您的谅解,那么我就左手执鞭执弓,右边挂着箭袋弓袋,来跟您周旋。”楚国大夫子玉请求杀掉重耳。

关键词
  • 不谷古代诸侯自称的谦辞,意为不善之人。
  • 三舍一舍三十里,三舍即九十里,表示退让的诚意。
  • 鞭弭鞭子和弓,弭是弓的末端,代指武器。
  • 櫜鞬收藏弓和箭的袋子,代指全副武装。
  • 周旋这里是打交道、对抗的意思,指正面交战。
析结构

对话形式展开,先由楚王发问,重耳婉拒后楚王追问,重耳给出具体承诺,最后子玉进言形成转折。

启示

面对强势者的试探,保持礼貌但守住底线,用具体行动承诺化解压力,是谈判中可借鉴的进退之道。