← 卷十四 · 书牍

节选自《阮瑀》· 为曹公作书与孙权|第 1 段,共 10 段

阮瑀 · 为曹公作书与孙权(1)

本段节选自《经史百家杂钞》第十四卷书牍,阮瑀·《为曹公作书与孙权》|第 1 段,共 10 段

阮瑀

阮瑀是东汉末年“建安七子”之一,以文章和音乐闻名,曾为曹操掌管文书。他的诗作质朴深沉,代表作《驾出北郭门行》反映民间疾苦。在文学史上,他与陈琳齐名,是建安文坛的重要人物。

为曹公作书与孙权

这是建安年间阮瑀代曹操写给孙权的信。当时曹操挟天子以令诸侯,正与孙权、刘备争天下。文章是骈散结合的书信体,主要晓以利害,劝孙权认清大势、归顺朝廷。言辞恳切,又透着一股儒将的从容与霸气。

原文

离绝以来,于今三年,无一日而忘前好。亦犹姻媾之义,恩情已深;违异之恨,中间尚浅也。孤怀此心,君岂同哉?每览古今所由改趣,因缘侵辱,或起瑕衅,心忿意危,用成大变。若韩信伤心于失楚,彭宠积望于无异,卢绾嫌畏于已隙,英布忧迫于情漏,此事之缘也。孤与将军,恩如骨肉,割授江南,不属本州。

一句话

曹操致孙权:离别三年,未忘旧好;列举历史背叛案例,强调彼此恩情深厚,期望同心。

慢慢读

自从我们分离以来,到现在已经三年了,我没有一天忘记过去的友好。这就如同婚姻的情义,恩情已经很深了;而背离的怨恨,在中间还算浅的。我怀着这样的心意,您难道也和我一样吗?每当我看古今人们改变志向的原因,往往是由于受到侵辱,或者产生嫌隙,内心愤怒、处境危险,于是酿成大变故。比如韩信因失去楚地而伤心,彭宠因待遇无异而积怨,卢绾因已有嫌隙而畏惧,英布因秘密泄露而忧虑逼迫,这些都是变故的缘由。我与将军您,恩情如同骨肉至亲,割让江南之地给您,不归属我本州管辖。

关键词
  • 离绝分离、断绝关系。
  • 姻媾婚姻、结亲。这里比喻曹操与孙权的联盟关系如同联姻。
  • 瑕衅指嫌隙、隔阂。瑕,玉上的斑点;衅,缝隙。
  • 韩信伤心于失楚韩信被刘邦从楚王贬为淮阴侯,因而心生怨恨,最终被诛。典出《史记·淮阴侯列传》。
  • 彭宠积望于无异彭宠为东汉将领,因功劳大但赏赐不如他人,积累不满,最终反叛。典出《后汉书·彭宠传》。
析结构

先抒情表意(离别三年、不忘旧好),再以反问拉近距离(君岂同哉),接着转入历史论证,列举四个因怨恨背叛的案例(韩信、彭宠、卢绾、英布),最后回到当前关系,强调恩深如骨肉,以利诱之(割授江南)。逻辑上由己及人,由古及今,层层递进。

启示

人际信任需要持续维护,一旦累积微小不满,就可能酿成破裂。与其事后弥补,不如在分歧尚浅时主动沟通。