本段节选自《经史百家杂钞》第十五卷书牍,李翱·《答王载言书》|第 1 段,共 13 段
李翱是唐代中期的文学家、思想家,师从韩愈,是古文运动的重要参与者。他融合儒家与佛家思想,提出“复性说”,主张通过修养回归人的纯善本性。他的文章平实深刻,对宋明理学有深远影响,是连接唐宋思想转型的关键人物。
这是李翱写给友人王载言的一封书信,大约写于唐代中期。作为古文运动的一员,李翱在信中探讨了文章的创作原则,强调真情实感与创新,反对浮华之风。文体是典型的唐代古文书信,语调恳切,如朋友间推心置腹地交流写作心得。
某顿首。足下不以某卑贱无所可,乃陈词屈虑,先我以书,且曰:“余之艺及心,不能弃於时,将求知者。问谁可,则皆曰其李君乎。”告足下者过也,足下因而信之又过也。果若来陈,虽道德备具,犹不足辱厚命,况如某者,多病少学,其能以此堪足下所望博大而深宏者耶?虽然,盛意不可以不答,故敢略陈其所闻。
李翱谦虚地回应王载言的来信,表示自己不够格,但盛情难却,愿略陈所学。
我叩首。您不认为我卑贱无足取,竟然屈尊致信,还说:“我的技艺和心志,不能为时世所用,将寻求知己。问谁可以,都说‘李君啊’。”告诉您的人言过其实,您因此而相信又过其实了。果真如来信所说,即使道德完备,尚且不足当此重任,何况像我这样多病少学的人,怎能以此胜任您所期望的博大深宏呢?尽管如此,盛意不可不答,所以敢粗略陈述我所听闻的。
先是客套敬语,转述对方来信内容,然后谦逊地否定对方对自己的评价,说自己不够格,最后表明不得不答复,引出下文。
面对夸赞,谦逊但不失礼貌,既承认不足,又积极回应,这是成熟的交往态度。