本段节选自《经史百家杂钞》第十二卷奏议，江式·《文字源流表》｜第 10 段，共 14 段
江式是北魏时期的书法家和文字学家，擅长篆书和隶书，曾奉旨整理古代文字，撰写了《古今文字》四十卷，对汉字形体的演变和书法艺术有重要贡献。他在中国书法史上以传承古文字学、推动书法规范化而受到尊重。
这是一篇北魏江式写给宣武帝的表文，大约作于6世纪初。他以家传文字学为根基，梳理从伏羲画卦到魏晋书体的演变，意在正定字形、匡正时弊。整篇如一位老学究与你闲话文字的源与流。
忱弟静别放故左校令李登《声类》之法，作《韵集》五卷，使宫、商、角、徵、羽各为一篇，而文字与兄便是鲁、卫，音读楚、夏，时有不同。皇魏承百王之季，绍五运之绪。世易风移，文字改变，篆形谬错，隶体失真。俗学鄙习，复加虚造。巧谈辩士，以意为疑，炫惑于时，难以厘改。
指出当时文字音读混乱、俗学虚造的弊病，说明难以改正的现状。
我的弟弟忱和静仿效前左校令李登《声类》的方法，创作了《韵集》五卷，将宫商角徵羽各作为一篇，但文字与我所作相比就像鲁卫之邦（相近而有别），音读也像楚夏（南北）那样时代不同。皇魏承继百朝之末，延续五运的统绪。时代变化，风俗转移，文字随之改变，篆书形体谬误，隶书失去本来面目。俗鄙的学风又加以凭空造作。巧辩之士凭主观妄加怀疑，在当时炫惑人心，难以纠正。
先讲兄弟模仿《韵集》造成的文字音读差异，再指出时代变迁导致文字变形，最后批评俗学虚造与辩士妄疑。从具体事例到一般现象，逐步递进。
文字音韵的演变虽属自然，但人为臆造会加剧混乱，学习时应尊重经典与规范，避免主观妄改。