本段节选自《经史百家杂钞》第十二卷奏议，江式·《文字源流表》｜第 13 段，共 14 段
江式是北魏时期的书法家和文字学家，擅长篆书和隶书，曾奉旨整理古代文字，撰写了《古今文字》四十卷，对汉字形体的演变和书法艺术有重要贡献。他在中国书法史上以传承古文字学、推动书法规范化而受到尊重。
这是一篇北魏江式写给宣武帝的表文，大约作于6世纪初。他以家传文字学为根基，梳理从伏羲画卦到魏晋书体的演变，意在正定字形、匡正时弊。整篇如一位老学究与你闲话文字的源与流。
暨臣闇短，识学庸薄，渐渍家风，有忝无显。是藉六世之资，奉遵祖考之训，窃慕古人之轨，企践儒门之辙。求撰集古来文字，以许慎《说文》为主，及孔氏《尚书》、《五经音注》、《籀篇》、《尔雅》、《三仓》、《凡将》、《方言》、《通俗文》、祖文宗《埤仓》、《广雅》、《古今字诂》、《三字石经》、《字林》、《韵集》、诸赋文字有六书之谊者，以类编联，文无复重，统为一部。
江式自谦才疏学浅，但凭借家族六世积累，遵循祖训，立志编纂一部以《说文》为核心、综合历代字书的文字总集。
我才能短浅，学识平庸浅薄，在家族风气中逐渐浸染，有愧于先人，没有显赫成就。因此借助六代积累的资本，遵循祖先的教诲，私下仰慕古人的规范，试图踏上儒家门径。我请求搜集编纂古今文字，以许慎《说文》为主，兼采孔氏《尚书》、《五经音注》、《籀篇》、《尔雅》、《三仓》、《凡将》、《方言》、《通俗文》、祖文宗《埤仓》、《广雅》、《古今字诂》、《三字石经》、《字林》、《韵集》，以及各类赋文中含有六书原理的文字，按类别编排串联，文字不重复，统编为一部。
先自谦（暨臣闇短…无显），再交代凭借与志向（是藉六世…儒门之辙），最后详述编纂计划：选定主体（以许慎《说文》为主）、列举参考书目、说明编排方法（以类编联，文无复重）。整体呈「自抑—立基—展开」的递进结构。
整理知识时，既要以权威著作为主干，也要广收相关材料，避免重复，这种系统化的方法对今天的学习笔记或文献综述仍有借鉴意义。