← 卷二十二 · 叙记

节选自《左丘明》· 左传·晋楚邲之战|第 2 段,共 28 段

左丘明 · 左传·晋楚邲之战(2)

本段节选自《经史百家杂钞》第二十二卷叙记,左丘明·《左传·晋楚邲之战》|第 2 段,共 28 段

左丘明

左丘明啊,他是春秋时期鲁国的史官,相传是《左传》和《国语》的作者。这位老先生虽然双目失明,却凭着惊人的毅力写下这两部不朽之作,为后人留下了宝贵的历史记忆。在中国史学界,他可算是个开山辟路的人物了。

左传·晋楚邲之战

这是《左传》里记载的一场春秋大战,发生在公元前597年,晋国和楚国为争霸主在邲地兵戎相见。文章以编年体史笔生动记录了战前谋划、战场交锋与战后评述,既展现了复杂的人心博弈,也透露出作者对“德”与“力”的深思。

原文

其翦以赐诸侯,使臣妾之,亦唯命。若惠顾前好,徼福于厉、宣、桓、武,不泯其社稷,使改事君,夷于九县,君之惠也,孤之愿之,非所敢望也。敢布腹心,君实图之。”左右曰:“不可许也,得国无赦。”王曰:“其君能下人,必能信用其民矣,庸可几乎?”退三十里而许之平。潘尫入盟,子良出质。

一句话

郑国国君向楚王表达绝对服从,楚王因其谦卑而退兵讲和。

慢慢读

如果要把我们剪灭分赐诸侯,让郑国人做臣妾,我们也唯命是从。如果承蒙顾念从前的友好,向周厉王、周宣王、郑桓公、郑武公求福,不灭亡我们的国家,让我们改而事奉楚国,等同于楚国的九县,这是您的恩惠,也是我的愿望,但不敢奢望。谨披露心里话,请您考虑。左右大臣说不能答应,得国不能赦免。楚庄王说郑君能屈居人下,一定能够取信和使用他的百姓,这难道可以指望吗?于是退兵三十里而允许讲和。潘尫入郑结盟,子良到楚国做人质。

关键词
  • 剪灭,消灭。
  • 徼福求福,向祖先祈福。
  • 灭亡,消失。
  • 夷于九县等同于楚国的县,指被吞并作为属地。
  • 下人居于人下,谦卑待人。
析结构

先以郑伯的恳求之辞展开,假设极端后果并表达服从,再转折提出希望,最后表态;接着楚王左右反对,但楚王以郑君能谦卑为由说服众人,最终退兵讲和。整段是对话加行动,起承转合。

启示

一时的退让可能赢得转机,真正强大的领袖懂得审时度势。