← 卷十八 · 传志

节选自《班固》· 汉书·赵尹韩张两王传|第 40 段,共 87 段

班固 · 汉书·赵尹韩张两王传(40)

本段节选自《经史百家杂钞》第十八卷传志,班固·《汉书·赵尹韩张两王传》|第 40 段,共 87 段

班固

班固是东汉的史学家和文学家,他花费二十多年心血写成了《汉书》,这部书开创了断代史的先河,与《史记》并称“史汉”。他文采斐然,才华横溢,在中国史学史上有着举足轻重的地位。

汉书·赵尹韩张两王传

这大概是东汉班固在《汉书》里写的一篇人物合传,汇集了赵广汉、尹翁归、韩延寿、张敞、王尊、王章等几位西汉名臣的事迹。写法上属于纪传体,聊聊他们的为官之道与人生起伏,意在展现那个时代能吏的风采与无奈。

原文

今两侯以出,人情不相远,以臣心度之,大司马及其枝属必有畏惧之心。夫近臣自危,非完计也,臣敞愿于广朝白发其端,直守远郡,其路无由。夫心之精微口不能言也,言之微眇书不能文也,故伊尹五就桀,五就汤,萧相国荐淮阴累岁乃得通,况乎千里之外,因书文谕事指哉!唯陛下省察。”上甚善其计,然不征也。

一句话

张敞分析霍氏亲属自危的心理,并表达虽愿当面进言却因远在郡守之地难以实现,最终宣帝欣赏但未采纳。

慢慢读

现在两位侯爷已经出京,人情相近,以我的心来揣度,大司马及其亲族必然心怀恐惧。近臣感到不安,不是完备的计策。我张敞希望在朝廷公开提出此事,但正远守边郡,没有门路。心的精微之处嘴说不出来,说的微妙之处书写不能表达。所以伊尹五次投奔夏桀、五次投奔商汤,萧相国推荐淮阴侯韩信多年才成功,何况我身在千里之外,靠文书来传达旨意呢!希望陛下明察。”皇帝非常赞赏他的计策,但没有征召他。

关键词
  • 枝属分支亲属,指霍氏家族的同族。
  • 自危自己感到危险不安。
  • 伊尹五就桀伊尹曾多次往返于桀和汤之间,试探天命。典故出自《孟子》。
  • 萧相国荐淮阴萧何多次向刘邦推荐韩信,最终成就大业。
  • 省察仔细考虑、明察。
析结构

先分析霍氏亲属因失势而自危,指出这不是好结果;再自陈虽愿当面劝谏但为距离所阻,引用伊尹、萧何典故说明沟通不易;最后恳请皇帝深思。结尾交代宣帝虽认可但未行动。

启示

进言者需体察对方心理,但时机和渠道同样重要,有时只能尽人事听天命。